The Rich Man's Son and the Greedy Servant

0:03En la mágica ciudad de Yerushaláyim, una vez vivió un hombre muy rico que poseía muchos tesoros y posesiones…¿Verdad?…Tenía un hijo, un joven inteligente y astuto que le ayudaba a administrar sus diversos negocios…¿Sí?…Un día, el hijo emprendió un viaje a través del mar hacia una tierra distante y misteriosa, donde permaneció durante mucho tiempo y no regresó a casa… …Pasaron los años, y el anciano padre, sintiendo que su fin estaba cerca, llamó a su leal sirviente Cosby y le dijo: "Siento que mi momento se acerca, y mi hijo aún no ha regresado de sus viajes…¿Entiendes?…Por favor, cuida de mis posesiones hasta su regreso"… Cosby accedió y le pidió al hombre rico que ordenara a toda la casa y a los sirvientes que le escucharan. Pasaron los años… y el anciano padre, sintiendo que su fin se acercaba, llamó a su leal sirviente, Cosby… y le dijo: "Siento que mi tiempo se acerca… y mi hijo aún no ha regresado de sus viajes… Por favor, cuida de mis posesiones hasta su regreso"… Cosby estuvo de acuerdo… y le pidió al rico hombre que instruyera a toda la casa y a los sirvientes para que lo escucharan. …ya que había sido elegido para ocupar el lugar del amo hasta que el hijo regresara… ¿Aceptó el hombre acaudalado?… Aceptó, y pocos días después, falleció… ¿Y qué ocurrió entonces?… Pues toda la riqueza pasó a las manos de Kozbi… El siervo, una vez leal, cambió tras recibir la riqueza y el estatus… Se volvió avaricioso y comenzó a perturbar el hogar hasta que no pudieron soportarlo más y se marcharon… ¿Y Kozbi?…

1:28El ingrato permaneció solo en la casa, actuando como el amo… Muchos meses después, el único hijo regresó a casa. Al ver al sirviente insolente que se había apoderado de la casa, quedó impactado… Su padre se había ido, sus familiares estaban desaparecidos, y el sirviente le gritó, ordenándole que se fuera… "¿No me reconoces?… Soy el hijo de tu amo, y tú eres el sirviente," exclamó el hijo. Pero Cosby fingió no conocerlo y le dijo: "¿Quién eres tú? … ¿De dónde vienes? … ¿Cómo te atreves a mentir? … Yo soy el hijo del amo fallecido, y ahora debes irte inmediatamente"… Comenzó a golpear al hijo, quien huyó llorando y se apresuró al palacio del Rey David, el padre del Rey Shlomo, quien entonces era un muchacho joven… El hijo triste le contó al Rey David todo lo que había sucedido.

2:28El Rey David mandó llamar a Kozbi y le preguntó por qué había expulsado al hijo del hombre rico… ¿…?, El malvado Kozbi respondió: "Yo soy el hijo del hombre rico… Esta persona es un extraño y está mintiendo para quitarme mi dinero"… "¿…?", "Eso no es verdad," gritó el hijo… "¿…?", "Yo soy el verdadero hijo, y él es el sirviente que robó nuestra riqueza a través de engaños." El Rey David, con su gran sabiduría, escuchó atentamente las declaraciones tanto del hijo como de Kozbi… ¿Después de oír sus palabras, dictaminó que cada uno de ellos debía traer testigos para apoyar su relato, verdad?… Ambos salieron del palacio en busca de testigos… Kozbi, el astuto sirviente, recurrió a sus malvados siervos, quienes aceptaron testificar a su favor. Juntos, tramaron engañar al rey y tomar el control de la riqueza… ¿Por otro lado, el hijo, quien era inocente y de corazón puro, enfrentaba un gran desafío?… Ya que había dejado su hogar a una edad temprana y ahora era un joven ingenuo, no pudo encontrar ningún testigo… La gente temía al malvado Kozbi y no se atrevía a testificar a favor del hijo, temerosos de su venganza… El miserable hijo, sintiendo el peso de la soledad y la desesperación, se preguntaba cómo podría probar su inocencia y reclamar su herencia perdida.

3:32Ya que había dejado su casa a una edad temprana y ahora era un joven ingenuo, no pudo encontrar ningún testigo… ¿La gente temía al malvado Kozbi y no se atrevía a testificar a favor del hijo, temiendo su venganza, verdad?… El hijo miserable, sintiendo el peso de la soledad y la desesperación, se preguntaba cómo podría probar su inocencia y reclamar su herencia perdida… El hijo regresó al palacio del Rey David, con el rostro abatido, y tristemente le contó que no había podido encontrar ningún testigo que respaldara su reclamo… El rey, inseguro de cómo juzgar el caso, le pidió que regresara al día siguiente… En ese momento, Shlomo, el joven hijo sabio e inteligente de David, que estaba lleno de perspicacia, escuchó la conversación y le preguntó a su padre: "Padre, por favor, permíteme juzgar este caso"... David, reconociendo la sabiduría de su hijo, respondió: "Escuchemos tu opinión, hijo mío, y que A-Shem esté contigo"... Cosby y el hijo del hombre rico se presentaron ante Shlomo. El hijo joven, sabio e inteligente de David, quien estaba lleno de perspicacia, escuchó la conversación y le preguntó a su padre: "Padre, por favor, permítame juzgar este caso"… David, reconociendo la sabiduría de su hijo, respondió: "Escuchemos tu opinión, hijo mío, y que A-Kadosh Barug U esté contigo"… Cosbi y el hijo del hombre rico se presentaron ante Shlomo…

4:54Y él dijo: cada uno de ustedes afirma ser el hijo del hombre rico… ¿Para descubrir la verdad, les pediré que completen una tarea?… Vayan a la tumba del anciano, tomen uno de sus huesos y rómpanlo por la mitad… Tráiganme el hueso roto, y sabré quién es el verdadero hijo y quién es el sirviente. La tarea que Shlomo dio fue una prueba de sabiduría y emoción… diseñada para revelar la verdadera identidad del hijo. Cosby y el hijo, llenos de excitación y anticipación, salieron del palacio del rey hacia la tumba del hombre fallecido… Shlomo, con su gran sabiduría, envió mensajeros de confianza para que los siguieran en secreto, esperando revelar la verdad oculta. El hijo, con voz temblorosa, se dirigió a Cosby y le dijo: "¿No solo robaste la riqueza de mi padre y me echaste de mi hogar, sino que ahora quieres profanar su honor y romper sus huesos?"… La cara de Cosby estaba llena de rabia, y no dijo nada…

6:12Con enfado fue a la tumba, la abrió, tomó un hueso, lo partió por la mitad y se apresuró de vuelta al palacio del rey… Poco después, los dos estaban ante Shlomo… Cosby sostenía el hueso roto mientras que el hijo estaba con las manos vacías… Shlomo se dirigió al hijo y le preguntó: "¿Dónde está tu hueso?"… El hijo respondió: "Yo no traje nada". Prefiero ser pobre a profanar el honor de mi padre… ¿Cuando Shlomo escuchó esto, comprendió de inmediato que este era el verdadero hijo, verdad?… Para probarlo a todos, llamó a un experto en flebotomía y le pidió que sacara un poco de sangre de Koraj y sumergiera el hueso roto en ella… El hueso permaneció blanco, como si no hubiera sido sumergido en sangre. Shlomo, con su gran sabiduría, pidió que el hueso fuera sumergido en la sangre del hijo… ¿A la sorpresa de todos, el hueso inmediatamente se tornó rojo?… Entonces Shlomo se dirigió a los testigos y dijo: "Ahora todos habéis visto quién es el amo y quién es el sirviente… El hueso se aferró a la sangre del hijo"… Cosby, avergonzado y abochornado, abandonó el palacio del Rey David.

7:38Avergonzado y humillado, salió del palacio del Rey David… El verdadero hijo, con su generosidad, prometió darle frutos de su jardín, riqueza y dinero con la condición de que encontrara a los miembros de la familia que había expulsado… Después de que Kozbi cumplió su promesa, el hijo lo desterró a otra ciudad… El hijo recibió lo que era legítimamente suyo. …Y la sabiduría de Shlomó, el joven príncipe, se hizo famosa por toda la tierra…